Das Begegnungscafe lysa wird nun von einer anderen Gruppe veranstaltet, nähere Informationen: https://www.facebook.com/cafelysa
Die folgenden Informationen sind veraltet:
The following information is outdated:
L’information suivante est obsolète:
English:
What: Open meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters
When: every first Thursday of a month from 7-9pm
Where: Club home of DJK Teutonia Ehrenfeld, near the asylum centre Wohlfahrtstraße, next to the soccer field (Map)
Café lysA was founded in March 2014 as an monthly meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters. It is organised by an open group called „Treffpunkt Asyl Bochum“ consisting of people who fight for fair asylum policies and better living conditions for refugees in Bochum and beyond.
We want to provide information and try to help with questions and problems concerning asylum. Also, we would like to offer a space to get to know each other, to talk and celebrate. Come to the club home of DJK Teutonia Ehrenfeld at 7pm. Tell your friends. We hope to see you there!
Français
Où: centre de DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15, Bochum
Quand: le premier jeudi de chaque mois, á 19 h
Chers refugiés et autres hôtes,
le premier jeudi de chaque mois, nous organisons le Café lysa. Nous voulons aider et donner des premières informations sur les questions et problèmes concernant la procédure de demande d’asile. Après, tout le monde a l’occasion de faire la connaissance des autres, bavarder et fêter.
Venez le premier jeudi de chaque mois à sept heures le soir au centre de DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15, Bochum, directement à côté du foyer de demandeurs d’asile!
Deutsch:
Was: Offenes Begegnungstreffen für Flüchtlinge, Anwohner und Unterstützer
Wann: jeden 1. Donnerstag im Monat, 19-21 Uhr
Wo: Vereinsheim von Teutonia Ehrenfeld, am Fußballplatz in der Wohlfahrtstraße (Karte)
Seit März 2014 veranstalten wir an jedem 1. Donnerstag im Monat das „Café lysA“ als Begegnungstreffen für Flüchtlinge, Anwohner und Unterstützer. Erstmalig fand es im März 2014 in den Räumen des Flüchtlingsrats NRW statt und ist seit Oktober 2014 in die Wohlfahrtstraße umgezogen. Dafür stellt uns der Sportverein Teutonia Ehrenfeld sein Vereinsheim zur Verfügung, das am Fußballplatz direkt neben der Flüchtlingsunterkunft in der Wohlfahrtstraße liegt.
Café lysA bietet Gelegenheit zu gegenseitigem Kennenlernen, Austausch und Gesprächen. Eingeladen sind alle Menschen, denen an einem guten Zusammleben mit Flüchtlingen gelegen ist. Das Café beginnt mit Getränken und kleinen Snacks um 19 Uhr (Vorbereitung ab 18:30 Uhr) und endet gegen 21 Uhr.
Die erste Hälfte des Cafés dient schwerpunktmäßig dazu, auf die Anliegen, Fragen und Probleme der Geflüchteten einzugehen. Nach Möglichkeit helfen wir bei Fragen zum Asylverfahren, vermitteln Kontakte zu Beratungsstellen, unterstützen bei der Suche nach Wohnungen und Sprachkursen, organisieren Begleitung bei Arzt- und Behördenbesuchen und helfen beim Verstehen von Briefen und Ausfüllen von Formularen. Auch zum Austausch zwischen Einzelpersonen oder Initiativen, die sich für Flüchtlinge einsetzen wollen, besteht Gelegenheit. Um ruhige Gespräche zu ermöglichen richtet sich das Café nur an Erwachsene.
In der zweiten Hälfte beginnt der Freizeitteil des Cafés, mit Musik, Unterhaltung und guter Laune. Natürlich gibt es dabei keine harte Trennung: in der ersten Phase sind nicht nur ernste Gespräche erlaubt und in der zweiten Phase wird niemand gezwungen, fröhlich zu sein. Erfahrungsgemäß ergibt sich aber nach einer Weile sowieso eine lockere Unterhaltung, die gerne durch Musik (live oder vom Band) und Tanz ergänzt werden darf.
Wir brauchen jederzeit Hilfe in allen Bereichen:
- Mitbringen von süßen oder herzhaften Kleinigkeiten oder Getränken
- Übersetzung während der Gespräche, insbesondere Arabisch, Serbisch, Französisch, aber auch viele andere Sprachen
- Mithilfe bei der Beratung (teils auch ohne Vorkenntnisse möglich)
- Abseits des Cafés freuen wir uns zudem über jede/n, der/die mit uns in Bochum, NRW und Deutschland für gerechte Flüchtlingspolitik kämpfen möchte!
Kommt einfach vorbei oder sprecht uns vorab an!
Am meisten helft ihr uns, wenn ihr für einen Termin fest zusagt und uns schreibt, was ihr mitbringt oder womit ihr helfen könnt: Kontakt