*English version below*
Gemeinsame Erklärung der Kampagne Flucht ist kein Verbrechen, Treffpunkt Asyl Bochum und Refugee Strike Bochum
Gedenken an Opfer der herrschenden Flüchtlingspolitik – Aktive fordern menschenwürdige Lebensverhältnisse in Bochum und Ende der Abschiebungen
Bochum. Mehrere tausend Menschen haben am Samstag unter dem Motto „Hand in Hand gegen Rassismus“ für Menschenrechte und Vielfalt demonstriert. An der Ecke Kortumstraße/Brückstraße klaffte jedoch gut sichtbar eine 50 Meter lange Lücke in der kilometerlangen Menschenkette. Statt Menschen, die sich an den Händen halten, standen hier mehr als hundert Paar leere Schuhe.
„Djamal would like to stand here, but he was deported on order of the city of Bochum!“
„Wir halten diesen Platz frei für die Menschen, die heute nicht hier sein können – weil sie auf Anordnung der Stadt Bochum abgeschoben wurden, oder weil sie wegen der mörderischen EU-Außengrenzenpolitik gestorben sind“, erklären die Aktiven.
An der Menschenkette gegen Rassismus haben sich auch Oberbürgermeister Thomas Eiskirch und viele andere politisch Verantwortliche beteiligt. „Wenn sie das ernst meinen, erwarten wir, dass sie Schluss mit der aktuellen Abschiebepolitik machen“, sagt Hans Hudde vom TreffPunkt Asyl. „Einerseits hier Händchen für einen gesicherten Aufenhaltsstatus von Geflüchteten halten und gleichzeitig die schlimmste Abschiebewelle in der Geschichte Bochums vorbereiten, das passt nicht zusammen.“ Hudde bezieht sich damit auf Ankündigungen der Stadt, mehr als 800 Menschen aus Bochum abschieben zu wollen.
„Kenan would like to participate in a German course, but the administration think he has the wrong nationality!“
Parallel zu der Aktion verteilte die selbstorganisierte Geflüchteteninitiative Refugee Strike Bochum Flugblätter mit ihren Forderungen. „Es geht uns um Gleichberechtigung und ein menschenwürdiges Leben für alle“, sagt Tareq Alaows von der Initiative. „Aktuell wird in Bochum Geflüchteten aus den meisten Herkunftsländern sogar der Zugang zu Sprach- und Integrationskursen verweigert. Wer zufällig den falschen Pass hat, soll überhaupt keine Chancen haben. Das ist Diskriminierung.“ Andere zentrale Forderungen der Initiative sind ein Ende der Massenunterbringung und Zugang zum Arbeitsmarkt, der den meisten Geflüchteten in Bochum noch immer verwehrt wird.
„Against racism – for a city in solidarity – life not camps!“
Unter dem Motto „Leben statt Lager“ machte auch die Kampagne Flucht ist kein Verbrechen auf das Versagen der Stadt Bochum in der Wohnungs- und Unterbringungspolitik aufmerksam. „Es ist ein Skandal, dass Menschen in Bochum in Industriezelten und Containern leben müssen, obwohl unsere Stadt seit 1990 35.000 Einwohnerinnen und Einwohner verloren hat“, sagt Rabea Latussek vom Bündnis. „Bochum muss kommunalen Wohnungsbau betreiben. Die Stadt muss ein Programm zum Aufkauf leerstehender Wohnungen sowie zum Umbau der 90.000 Quadratmeter leerstehender Bürofläche auflegen. Außerdem brauchen wir eine kommunale Wohnraum-Zweckentfremdungssatzung, die Leerstand genehmigungspflichtig macht. Hier müssen Verwaltung und Politik aktiv werden, wenn ihre Beteiligung an der heutigen Aktion nicht als Farce entlarvt werden soll.“
Commemorating the victims of the prevailing refugee policy – Activists demand humane living conditions in Bochum and the end of deportations.
Bochum. Several thousand people demonstrated under the motto „Hand in hand Against Racism“ for human rights and diversity on Saturday. But at the corner of Kortumstraße and Brückstraße there was a 50 meter long gap in the human chain. Instead people holding each other’s hands, there were more than hundred pairs of empty shoes.
„We miss Abdul – he drowned on the Mediterranean Sea!“
„We keep this space free for the people who can not be here today – because they were deported on the orders of the city of Bochum, or because they have died due to the murderous EU borders policy“, the activists explain.
Mayor Thomas Eiskirch and many other responsible politicians of the city also participated in the human chain against racism. „If they are serious, we expect them to put an end to the current deportation policy“, says Hans Hudde from the group TreffPunkt Asyl. „Holding hands for a secured residence status on the one hand and simultaneously preparing the worst wave of refugee deportations in the history of Bochum on the other hand doesn’t fit together.“ Hudde refers to announcements of the city, that they want to deport more than 800 people from Bochum.
„We miss Mohammed, Djamila and their daughter Rana – they failed on the borders of fortress Europe!“
Parallel to the action the self-organized refugee group Refugee Strike Bochum distributed leaflets with their demands. „It’s just about equal rights and a humane life for all,“ says Tareq Alaows from the group. „Currently admission to language and integration courses is refused to refugees from the most countries of origin in Bochum. Who happens to have the wrong passport, shall have no chance. This is discrimination.“ Other central demands of the initiative are the abolition of mass shelters and access to the labour market, which is still denied for most refugees in Bochum.
„Missing: Mehdi – Deported on order of the City of Bochum“
Under the motto „life not camps“ the campaign Migration is not a Crime draw attention to the failure of the City of Bochum regarding housing and accommodation policy. „It is a scandal that people have to live in industrial tents and containers in Bochum, although our city has lost 35,000 inhabitants since 1990,“ says Rabea Latussek, speaker of the campaign. „Bochum has to engage in municipal housing. It has to launch a program to buy vacant flats and to convert the 90,000 square meters of vacant office space, that we have in our city. We also need a municipal statute against the misuse of living space, that would make vacancies subject to approval by the city. Administration and politics have to become active on these topics, if their involvement in today’s actions should not to be unmasked as a charade.“