English version below!
Für ein dauerhaftes Bleiberecht!
Treffpunkt Asyl Bochum erklärt sich solidarisch mit „Refugee struggle for freedom“
Seit mehreren Wochen protestiert die Gruppe „Refugee struggle for freedom“ vor dem Sendlinger Tor in München. Mittlerweile befinden sich mehr als 60 geflüchtete Aktivist*innen seit Tagen auf einem Protestmarsch von München nach Nürnberg.
Auf ihrem Marsch machen sie in mehreren bayerischen Städten Halt, um auf ihren Kampf aufmerksam zu machen. Der Marsch endet in Nürnberg vor dem Hauptsitz des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF), da dort über ihre Asylanträge entschieden wird.
Die Refugees möchten mit ihren Protesten für ein dauerhaftes Bleiberecht und gegen das neue bayerische „Integrationsgesetz“ demonstrieren. Sie fordern die Aufhebung der Residenzpflicht, das Recht auf Arbeit, Bildung und freie Wahl des Wohnortes.
Wir von Treffpunkt Asyl Bochum erklären uns solidarisch mit den Protestierenden.
Fortlaufend wird das restriktive Asyl– und Aufenthaltsrecht in Deutschland weiter eingeschränkt: Sei es durch den Bund mit den Asylpaketen 2015/16 und dem Integrationsgesetz in diesem Jahr, oder durch Gesetzesverschärfungen der jeweiligen Bundesländer.
Menschen werden zudem mit neuer Vehemenz nach ihren Herkunftsländern in Gruppen unterteilt, denen unterschiedliche Behandlung durch die Behörden und ungleiche Rechte zuteil werden, wie es in erschütterndster Form die vom Gesetz vorgesehenen neuen „Besonderen Aufnahmeeinrichtungen“ zeigen. Vorreiter dabei war schon im vergangenen Jahr Bayern, mit der „Ankunfts- und Rückführungseinrichtung ARE I“ in Manching.¹
Das Anliegen der protestierenden Geflüchteten und ihr Kampf für das Bleiberecht und grundlegendste menschliche Bedürfnisse ist deshalb wichtiger denn je!
Wir von Treffpunkt Asyl Bochum unterstützen ihre Forderungen und wünschen „Refugee struggle for freedom„ viel Kraft und die Solidarität Vieler für ihren weiteren Protestmarsch!
Wir fordern die lokalen Verantwortlichen aus Politik und Behörden auf, öffentliche Reaktionen und Erklärungen nicht länger auszusitzen und unverzüglich aufzuhören, statt die Protestierenden zumindest vor direkten rassistischen Angriffen zu schützen, ihnen noch mit unmenschlichen Demonstrationsauflagen und Verleumdungen (wie erst gestern in Regensburg) zu begegnen.
Kein Mensch ist illegal, gleiche Rechte für Alle!
Weitere Informationen zum Marsch findet ihr unter: https://refugeestruggle.org/de
Dort findet ihr auch Verlinkungen zu Facebook und Twitter.
¹Informationen zu der Situation Geflüchteter im Lager Manching unter: http://abschiebelager.jimdo.com/manching/
For a permanent right to stay!
Treffpunkt Asyl declares solidarity with „Refugee struggle for freedom“
For several weeks, the group „Refugee struggle for freedom“ protested in front of the Sendlinger Tor in Munich.
By now more than 60 refugee activists are holding a protest march, walking from Munich to Nuremberg. On their march they stop in multiple cities within Bavaria to call attention to their fight. The march will end in Nuremberg in front of the main office of the Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), because that is the place of decision about their asylum cases.
The protesting refugees demonstrate for a permanent right to stay and against the new bavarian „Integration law“. They demand the abolition of the residence obligation (Residenzpflicht), the right to work, to study and to choose the place of living.
We, the members of „Treffpunkt Asyl Bochum“, declare our solidarity with the protestors.
Constantly the restrictive asylum law and right of residence in Germany is being cut even more: Through the federal government with the so called „Asylpakete“ in 2015/2016 and the Integration law of this year, or by law restrictions of the particular federal states.
Humans are furthermore being devided into groups by their countries of origin, who are treated differently by the authorities and have unequal rights. Most shockingly this can be recognized in the new „special accommodations“, invented by law.
With the „Ankunfts- und Rückführungseinrichtung ARE I“ in Manching, Bavaria was pioneer in establishing these new Lagers.¹
The concerns of the protesting refugees and their fight for a right to stay and most basic human needs therefore are more important than ever!
We support their demands and wish „Refugee struggle for freedom“ for their further protest march a lot of power and the solidarity of many!
We call on the local people in charge, in politics and public authorities, not to sit out their public reactions and explainations any longer.
And to immediately stop acting against the protestors by inhumane terms for demonstrating and defamations (like yesterday in Regensburg) – instead of protecting the protestors at least against direct racist attacks.
No human is illegal, equal rights for all!
For further information about the protest march: https://refugeestruggle.org/de
(See also facebook and Twitter)
¹Information about the situation of refugees in the Lager Manching, at: http://abschiebelager.jimdo.com/manching/