English version below!
Das Café lysA ist ein offenes Begegnungstreffen für Flüchtlinge, Anwohner und Unterstützer. Seit gut einem Jahr bietet es jeden 1. Donnerstag im Monat bei kleinen Snacks und Getränken Gelegenheit zu gegenseitigem Kennenlernen, Austausch und Gesprächen. Hier klicken für mehr Informationen zur Idee und zum Ablauf. Das Café findet um 19 Uhr im Vereinsheim des DJK Teutonia Ehrenfeld am Fußballplatz direkt neben der Flüchtlingsunterkunft in der Wohlfahrtstraße 1, 44799 Bochum statt.
Wir brauchen eure Unterstützung:
- Mitbringen von süßen oder herzhaften Kleinigkeiten oder Getränken
- Übersetzung während der Gespräche, insbesondere Arabisch, Serbisch, Französisch, aber auch viele andere Sprachen
- Beschäftigung mit Kindern aller Altersstufen
- Mithilfe bei der Beratung (teils auch ohne Vorkenntnisse möglich)
Kommt einfach vorbei oder sprecht uns vorab an! Am meisten helft ihr uns, wenn ihr fest zusagt und uns schreibt, was ihr mitbringt oder womit ihr helfen könnt.
Einladung bei Facebook: www.facebook.com/events/480595378759100/
Dear Refugees, Supporters and Guests,
the next Cafe Lysa will take place on 7th of May, like on every first Thursday of a month. We want to provide information and try to help with questions and problems concerning asylum. Also, we would like to offer a space to get to know each other, to talk and celebrate. We will also take care of children during the time. Come to the club home of DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15 in Bochum, next to the asylum centre Wohlfahrtstraße at 7pm.
The Café intends to be a meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters. Tell your friends. We hope to see you there.