• Gruppen und Initiativen, die den Demo-Aufruf mittragen möchten, können sich gerne per Email (treff.asyl@riseup.net) bei uns melden!
• Einzelpersonen, die den Aufruf unterstützen wollen, können sich über das Formular unten eintragen.
• Liste der Mitzeichner*innen
• Einladung bei Facebook  
• Wir wünschen uns eine Demo, bei der das Thema und die Inhalte auch optisch im Mittelpunkt stehen. Darum bitten wir euch, Parteifahnen zuhause zu lassen. Vielen Dank!

---

Deutsch

Solidarität gegen Abschottung – Menschlichkeit gegen Rechtsruck

Demonstration in Bochum am 9.9. im Rahmen der Aktionswochen „We’ll come united!“ Startpunkt um 13 Uhr: Ostring/Josef-Neuberger-Straße, Nähe Bochum Hbf

Der Sommer 2015, der Sommer der Migration, bleibt auch im Ruhrgebiet nachhaltig in Erinnerung. Mit dem Durchbruch auf der Balkanroute wurde das EU-Grenzregime für einige Monate außer Kraft gesetzt. Es war der vorläufige Höhepunkt im Kampf um Bewegungsfreiheit in Europa. Geflüchtete erkämpften sich so damals das Recht auf ein Leben in Sicherheit und kamen auch in den Ländern Mitteleuropas an, die bis dahin von größeren Zahlen Geflüchteter „verschont“ geblieben waren.

Viele waren hoffnungsvoll: Die Bilder vom „Train of Hope“, das spontane Engagement Zehntausender und die unzähligen neugegründeten Unterstützungs-Netzwerke ließen sogar von einem neuen, solidarischen Miteinander träumen. Zwei Jahre später haben sich Enttäuschung, Resignation und Verzweiflung eingestellt. Parallel zur Kampagne der „Willkommenskultur“ wurde seit 2015 gleichzeitig die deutsche und europäische Abschottungspolitik unablässig vorangetrieben.

Während heute nur noch selten von „Willkommenskultur“ geredet wird – meist aber über vermeintliche Integrationsprobleme, über Straftäter und über die Notwendigkeit von mehr Abschiebungen – sterben tagtäglich mehr flüchtende Menschen im Mittelmeer als je zuvor. Und anstatt zu fragen, welche Zustände Menschen zur lebensgefährlichen Flucht zwingen, werden inzwischen selbst die zivilen Seenot-Retter*innen politisch attackiert. Rassistische Angriffe auf geflüchtete Menschen sind ebenso alltäglich wie Abschiebungen und Vertreibung aus unseren Städten.

Gegen diese Verhärtung und unsere Resignation wollen wir kämpfen und auf die Straße gehen: Wir wollen nicht zuschauen, wie Menschen aufgrund der künstlich errichteten Festung Europa sterben. Wir wollen nicht hinnehmen, dass neue  Freund*innen aus unseren Städten vertrieben und abgeschoben werden. Wir wollen nicht dasitzen, während Politiker*innen mit rassistischen Parolen und andauernden Asylrechtsverschärfungen auf rechten Stimmenfang gehen und neue Grenzen zwischen den hier lebenden Menschen ziehen.

Wir werden weiterhin im täglichen Leben gegen die Isolierung und Entrechtung von Menschen angehen, die ihr Lebensweg hierhergeführt hat. Für uns gilt immer noch: „Refugees welcome!“ und gleiche Rechte für Alle! Eine andere Politik für geflüchtete Menschen und Migrant*innen ist möglich und sie muss kommen!

Wir stehen auf für solidarische Städte im Ruhrgebiet und überall, für das Recht auf ein gutes Leben, für ein menschenwürdiges Zusammenleben und Miteinander.

Deshalb rufen wir auf: Kommt zur Demo am 09. September um 13 Uhr in Bochum!

Wir demonstrieren zwei Wochen vor der Bundestagswahl im Rahmen der Aktionswochen „We’ll come united!“, die mit einer Parade für Teilhabe, Gleichberechtigung und Solidarität am 16. September in Berlin enden werden.

•     Für das Recht zu gehen und zu kommen: Stop the dying!
•     Für das Recht zu bleiben: Stop the fear!
•     Für das Recht auf Solidarität: Break the silence!
•     Für das Recht auf Rechte: Stop Racism!
•     Für das Recht, nicht gehen zu müssen: Stop global injustice!

---

English

Demonstration on 9th september 2017 in Bochum, as part of the Action Days „We’ll come United„

Solidarity against separation – Humanity against the shift to the right
Starting point: at 1 pm at Ostring/Josef-Neuberger-Straße, close to the main station

The summer of 2015, the ’summer of migration‘, strongly endures in our memory, also in the Ruhr area.

With the breakthrough in the Balkan route the EU border regime was suspended for a few months. It was the temporary peak of the fight for freedom of movement in Europe. The refugees fought hard for a right to live in security and arrived in the countries of central Europe, which had been ’spared‘ from larger number of refugees until then.

Many were hopeful: The pictures of the ‚train of hope‘, the spontaneous support by thousands of people and the countless newly founded support-networks allowed us to dream of a new, collective togetherness in solidarity.

Two years later, disappointment, resignation and despair have manifested themselves. Parallel to the campaign of the alleged ‚welcome culture‘ since 2015 the German and European politics of separation has been continuously extended.

While today ‚welcome culture‘ is only occasionally mentioned – whereas supposed integration problems, criminals and the necessity of deportations are constantly talked about – more and more refugees die daily in the Mediterranean than ever before. And instead of asking, what conditions forced people to a life threatening flight, humanitarian missions to save people from drowning are attacked politically. Racist attacks on refugees are daily occurrences as are deportations and expulsions from our cities.

We want to fight against this hardening and our own resignation and take to the streets: We don’t want to watch people die due to an artificially constructed Fortress Europe. We don’t want to accept, how our new friends are expelled from our cities and deported. We don’t want to sit still, while politicians collect right wing votes with their racist slogans, asylum law restrictions and construct new boundaries between the people that live here.

We will continue to fight against the isolation and the deprivation of rights of the people whose life has lead them here.

For us ‚refugees welcome‘ is still true as well as same rights for all! A different politics for refugees and migrations is possible and has to come!

We stand up for cities of solidarity in the Ruhr area and everywhere else, for a right to a good life, for a life together here that is fit for human beings.

Which is why we call on you: Come to our demonstration on the 9th of September at 1 pm in Bochum!

We will demonstrate two weeks before the general elections and as part of the weeks of action ‚We’ll come united!‘, which will find their end with a parade for participation, equal right and solidarity on the 16th of September in Berlin.

• For the right to leave and to come: Stop the dying!
• For the right to stay: Stop the fear!
• For the right to solidarity: Break the silence!
• For the right to equal rights: Stop racism!
• For the right to stay: Let’s put an end to global injustice

---

Français

Manifestation à Bochum samedi le 09.09. dans la semaine d’action «Nous viendrons unis!»

Solidarité contre les barrières – L’humanité contre la droitisation

Point de départ: Ostring/Josef-Neuberger-Straße (Pas loin de la gare central)

L’été 2015, l’été de la migration, restera dans le souvenir permanente de la Région de Ruhr.  Par l’ouverture de la „Route du Balkan“, le régime des frontières de l’UE était annullé pour plusieurs mois. C’était le point culminant de la lutte pour la liberté de mouvement en Europe. Les réfugiés ont gagné le droit de vivre en sécurité et sont arrivés dans les pays d’Europe centrale qui étaient restées «épargnées» jusque-là des nombreux réfugiés.

Beaucoup de gens étaient plein d’espoir: Les images du «Train de l’espoir», l’engagement spontané de dizaines de milliers et d’innombrables réseaux de soutien nouvellement crée pourraient même rêver d’une nouvelle solidarité et vivre ensemble.

Deux ans plus tard, la déception, résignation et désespoir prédominent. Parallèlement à la campagne de la «culture de bienvenue» une politique de la délimitation allemande et européenne a été poursuivi sans relâchement.

Alors aujourd’hui on parle rarement de la « culture de bienvenue » – mais surtout sur les problèmes présumés de l’intégration, au sujet des délinquants et sur la nécessité de plus expulsions – et chaque jour plus de personnes fuyant meurent dans la Méditerranée que jamais avant. Et au lieu de demander, pourquoi les réfugiés quittent leurs pays et risquent leurs vie, même les saveurs de détresse en mer sont maintenant attaqués politiquement.
Tous les jours se passent des attaques racistes sur les personnes réfugiées et des expulsions et la déportation de nos villes.

Contre ce durcissement et notre résignation, nous voulons lutter et aller dans les rues: Nous ne voulons pas regarder artificiellement, comme des gens en raison de la forteresse construite l’Europe meurent.

Nous n’acceptons pas que nos amis ont chassés de nos villes et expulsiés. Nous ne voulons pas rester assis pendant que les politiciens avec des slogans racistes et le resserrement asile pour avoir des votes droites et de tirer de nouvelles frontières entre les gens qui vivent ici.

Nous continuerons à nous battre dans la vie quotidienne contre l’isolement et la privation des droits des personnes qui sont venus pour vivre ici.

Nous le groupe «Treffpunkt Asyl» appellent: Venez chez la manifestation le 9 septembre à 13 heure à Bochum!

Pour nous c’est encore «Réfugiés bienvenus» et des droits égals pour tous ! Une autre politique pour les réfugiés et les migrants est possible et ca doit venir!

Nous nous levons pour les villes de solidarité dans la région de la Ruhr et partout, pour le droit à une bonne vie, une coexistence digne et la coopération.

C’est pourquoi, nous appelons: Venez à la manifestation le 09 Septembre à 13 heures à Bochum!

Nous démontrons deux semaines avant les élections générales des semaines d’action «Nous allons venir unis!», Qui se terminera par un défilé de la participation, l’égalité et la solidarité le 16 Septembre à Berlin.

• Pour le droit d’aller et venir: Arrêter la mort!
• Pour le droit de rester: Arrêtez la peur!
• Pour le droit à la solidarité: Brisez le silence!
• Pour le droit de droits: Mettons fin au racisme!
• Pour le droit de ne pas devoir aller: Arrêtez l’injustice global.

---

srpski (Serbisch)

Solidarnost protiv izolacije – humanost protiv prelaska na desno

Demonstracije – 09.09.2017 – 13:00 – Ostring/Josef-Neuberger-Straße, na glavnoj stanici

Leto 2015 godine ostace i u Ruhrgebiet-u u trajnom secanju.

S probojom balkanske rute granicni rezim evropske unije bio je ponisten na par meseci. To je bio vrhunac u borbi za slobodu kretanja u Evropi. Tako su se poterani izborili za pravo da zive zivot u sigurnoscu i dolazili su u zemlje centralne Evrope, koje su do tada od velikog broja izbeglica bile „postedjene“
Mnogi su se nadali: Slike iz „Train of Hope-a“, spontani angazman desetinak hiljada ljudi I novo formiranih podrska mreze, su im dali nadu da sanjaju pa cak i o zajednickoj solidarnosti.

Dve godine kasnije je nastalo samo razocarenje i ocaj.

Paralelno sa kampanjom „Dobrodosli“ je od 2015 istovremeno nemacka i evrospka izolacionisticka politika napredovala i bila optimisana.

Dok je danas samo retko rec o „Dobrodoslici“ – naprotiv o problemima integracije, o potrebi za vise deportacija i o kriminalnim izbeglicama, umiru danas vise izbeglica u Mediteranu, nego ikada!

I umesto da se pitate, sta je razlog, sto se ti ljudi osecaju prisiljeni da napuste svoju zemlju i krenu na takav opasani put, politicki napadate civilne spasioce. Rasisticki napadi i izbeglice su svakodnevna tema kao i sto su deportacije i proterivanja iz nasih gradova.

Protiv te napetosti I protiv nase ostavke zelimo da se borimo i da hodamo zajedno ulicom. Ne zelimo da gledamo, kako ljudi umiru zbog vestacke trdjave Evrope.

Mi ne zelimo da prihvatimo, da novi prijateli i prijateljice budu deportovani. Mi ne zelimo da trpimo, kako politicari sa rasisticnim parolama i konstantnim pojacivanjem azilnih prava, sve vecu granicu kreiraju izmedju ljudi, koji ovde zive.Mi cemo u nasem svakodnevnom zivotu nastaviti da se borimo protiv izolacije i oduzimanja prava onima, koje je put doveo do nas.

Za nas i dalje vazi: „Izbeglice su dobrodosle!“ I „Ista prava za sve!“ Drugacija politika za migrante je moguca I mora da dodje! Mi ustajemo za solidarne gradove u Ruhrgebiet-u i svugde, za pravo na jedan dobar zivot i za pristojan zivot zajedno i medjusobno.

Zato vas pozivamo! Dodjite u Bochum na demonstraciju 9. Septembra u 13 casova!

Mi demonstriramo dve nedelje pre opstih izbora pod akcijom

„Docicemo zajedno“, koja ce se zavrsiti 16. Septembra u Berlinu sa paradom za jednakost I solidarnost.

• Za pravo na dolazak I opstanak : „Prekinite ubijanje!“
• Za pravo na opstanak: „Prekinite strah!“
• Za pravo na solidarnost: „unisti tihocu!“
• Za pravo na pravo: „Stop rasizmu!“
• Za pravo, nemorati napustati zemlju: „Stop globalnim nepravdama!“

---

---

فارسی / Fārsī / Persisch

---

Mitzeichnende Gruppen / Initiativen / Organisationen

• Treffpunkt Asyl Bochum (Veranstalter)
• Bochumer Friedensplenum
• DFG-VK Bochum
• Bochumer Forum für Antirassismus und Kultur – BoFo e.V.
• Begegnungscafe Lysa
• LabourNet Germany
• Radio El Zapote
• Train of Hope Dortmund e.V.
• Compania Bataclan
• Amnesty International Bochum
• Bochum-Prekär
• Refugee Strike Bochum
• Tierbefreier Bochum
• Kurdisches Bildungszentrum Bochum e.V.
• Samo.fa Bochum
• VVN-BdA Bochum
• Bahnhof Langendreer e.V.
• Netzwerk Flüchtlinge Langendreer
• Willkommen in der Moselstraße (Köln)
• Afghanischer Aufschrei – Nedaje Afghan
• DIE LINKE. im Rat der Stadt Bochum
• Soziale Liste Bochum
• SDAJ Bochum
• Cars of Hope Wuppertal
• Interkultur Ruhr
• Flüchtlingspaten Dortmund e.V.
• United Voices Chor Bochum
• DIDF Internationaler Kulturverein Wattenscheid e.V.
• Internationale Frauengruppe Bochum
• Redaktion bo-alternativ.de
• Die Grünen im Rat der Stadt Bochum
• Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V.
• GewerkschafterInnen für Frieden und Solidarität
• Bochumer Bündnis für Arbeit und soziale Gerechtigkeit
• World Beat Club
• Hamme Hilft
• Welcome2Wuppertal
• AG NRW gegen Abschiebungen
• Occupy Bochum
• Netzwerk Stadt für Alle Bochum
• Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
• Antifaschistische Aktion Bochum
• GEW Bochum
• Netzwerk Steinkuhl
• Initiative Alle bleiben
• Roma Center eV. Göttingen
• Kein Mensch ist illegal – Köln
• DGB-Jugend Ruhr-Mark
• IFAK e.V. – Verein für multikulturelle Kinder- und Jugendhilfe – Migrationsarbeit
• AG Bleiben Köln
• Flüchtlingsberatung der Diakonie Siegburg
• ProAsyl/Flüchtlingsrat Essen e.V.
• Autonome Antifa 170 Dortmund
• One World Dapp e.V.
• attac Bochum
• Soziales Zentrum Bochum
• KostNixLaden
• Bochumer Bündnis gegen Rechts
• Frauenverband Courage, Ortsgruppe Bochum
• Naturfreunde Bochum
• Linke Liste Universität Duisburg-Essen
• Coffee To Stay Düsseldorf

Mitzeichnende Einzelpersonen

Mitzeichnung nicht mehr möglich.