Der „Platz des europäischen Versprechens“ an der Christuskirche in Bochum hat seit heute einen Namen, der der Realität gerecht wird: „Platz des europäischen Versagens“.

So hat ihn das Referat für Zukunftsentwicklung umgetauft, wie dies heute in einer Pressemitteilung bekanntgab. Unter www.rfzbo.de informiert das Referat über die Gründe der Umbennenung. Auch die Rede zur feierlichen Umwidmung ist dort als Video verfügbar:

http://www.youtube.com/watch?v=xZ1GnB-HJJw

Wie ist wohl eine Unterkunft…

…. in der Sie mit fremden Menschen auf engstem Raum zusammenwohnen müssen?
… ohne eine Tür zwischen den Betten?
… ohne eigene Toilette und Dusche?
… ohne genügend Raum für sich?
… ohne fußläufig zu erreichenden Supermarkt oder eine Straßenbahn in der Nähe?
… ohne die Möglichkeit, die Sprache des Landes zu lernen, in dem Sie leben wollen?

SO LEBT EIN GROẞTEIL DER DERZEIT KNAPP 5400 GEFLÜCHTETEN IN BOCHUM. Dabei wollen die meisten nur endlich ankommen, als Teil dieser Gesellschaft leben, wie wir auch. Container, Industriezelte und Turnhallen können kein Konzept sein. Die Industriezelte an der Kollegstraße, an der Grenze zu Witten, sind ein nicht akzeptables Beispiel für diese Form der Unterbringung. In solchen Unterkünften soll ein Großteil der Leute, die jetzt noch in Turnhallen untergebracht sind, im Laufe des Sommers umgesiedelt werden.

SO GEHT ES NICHT WEITER! Es stehen ca 7.800 Wohnungen leer (laut städtischer Wohnungsmarktbeobachtung). Hinzu kommen 90.000 Quadratemeter Bürofläche, nur die Fläche eingerechnet, die leicht herzurichten und nutzbar zu machen wäre.

DIE STADT HÄTTE MÖGLICHKEITEN, DIE SITUATION DER MENSCHEN ZU VERBESSERN! Mit einer Zweckentfremdungssatzung gibt es die Möglichkeit, ungenutzte Flächen für Wohnraum wieder nutzbar zu machen. Öffentlicher Wohnungsbau muss fehlenden Wohnraum schaffen! Ein deutliches Zeichen für ein solidarisches Miteinander ist es, die Forderungen nach gesellschaftlicher Teilhabe zu unterstützen, nicht nur heute, sondern langfristig.

• Unterbringung in regulären Wohnungen!
• Zugang zu Sprach- und Integrationskursen für alle!
• Beschleunigung aller Verfahren, die eine gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen! -> für alle Geflüchteten!

Alle willkommen – Alle bleiben!

Wir laden ein, darüber bei einem offenen Treffen zu diskutieren: 22.06. 19 Uhr bei Ver.di (Bochum, Universitätsstraße 76, U35-Haltestelle Waldring)

Flyer-Download

ENGLISH BELOW

Refugees Welcome – Wohnungen und Bildungsmöglichkeiten für alle!

Antirassistische Demonstration am Sonntag, dem 19.06.2016 in Bochum

Am 19.06.2016 will der Pegida-Ableger „DaSKuT“ (Deutschland asylfreie Schulen, Kindergärten und Turnhallen) in unserem beschaulichen Bochum eine Kundegebung am Husemannplatz abhalten.

Mit seinem Titel will der Pegida-Ableger ein politisch wie gesellschaftlich sensibles Thema aufgegriffen, zu welchem auch wir als Bochumer Geflüchtete, Antirassist*innen und Antifaschist*innen Stellung beziehen werden.

Seit Anfang des Jahres organisieren sich in Bochum Geflüchtete, um gegen die untragbaren Zustände in den Sammelunterkünften zu protestieren.

Die Massenunterkünfte, die zur Verfügung gestellt werden, sind in der Regel unzumutbar und menschenunwürdig. Meist sind sie überfüllt und Privatsphäre ist nicht vorhanden, da Menschen sich auf engsten Raum Schlafmöglichkeiten teilen müssen. Es gibt keine abgetrennten Schlafzimmer, stattdessen leben die Menschen zusammengepfercht zwischen provisorisch errichteten Trennwänden.

Nicht allen wird die Möglichkeit gegeben, an Deutsch- und Integrationskursen teilzunehmen. Je nach Herkunftsland verweigert das zuständige BAMF vielen Geflüchteten weiterhin eine Chance auf Bildung. Viele Menschen aus Syrien, dem Irak und Eritrea haben nämlich die Möglichkeit, Integrationskurse zu besuchen. Alle anderen Gruppen werden benachteiligt. Eine Verbesserung der Lebensumstände ist somit nicht gegeben, stattdessen beherrscht das lange Warten das Leben der Menschen. Die Unterbringung in Sammelunterkünften trägt zudem zur Isolation der Geflüchteten in der Gesellschaft.

Dass nun Rassist*innen um die Ecke kommen, um dieses Thema aufzugreifen, stellt für uns eine Provokation dar. Jedoch werden wir den 19.06. dazu nutzen im Rahmen einer eigenen Demonstration unsere Kritik an Sammelunterkünften, der deutschen und der europäischen Flüchtlingspolitik zu formulieren.

Wir fordern daher die Unterbringung in menschenwürdigen Wohnformen, Bildungsmöglichkeiten für alle und somit auch die Aufhebung der damit einhergehenden Isolation, der Geflüchtete ausgesetzt sind.

Ab 17 Uhr werden Gegenproteste gegen den Pegida-Ableger „DaSKuT“ stattfinden.

Ab 18.30 Uhr werden sich Bochumer Geflüchtete, Antirassist*innen und Antifaschist*innen am Dr. Ruer Platz zu einer antirassistischen Demonstration einfinden. Hierzu sind alle eingeladen!

Refugee Strike Bochum
Bochumer Antirassist*innen und Antifaschist*innen

Refugees Welcome – Flats and Educational Opportunities for All!

Antiracist demonstration on Sunday, June 19th in Bochum

On the 19th of June 2016, the Pegida offshoot DaSkuT (Germany wants Asylum free Schools, Kindergartens and Gyms) wants to hold a speech on Husemannplatz in our contemplative Bochum.

With it’s title the Pegida offshoot has addressed a political as well as socially sensitive issue, to which we as refugees from Bochum, antiracists and antifascists want to position ourselves as well. For some time now, refugees have began to organize themselves in Bochum in order to protest against the unbearable conditions in the mass accommodations.

The accommodations, which are provided by the city and the federal government, are usually unacceptable and inhumane. Mostly they are overcrowded and privacy does not exist, because people have to share very small space. There are no separated bedrooms; the refugees have to live in crammed conditions between provisonal partition walls.

Many refugees cannot take part in language courses. Depending on their country of origin, the responsible BAMF forsakes them their chance to education. An improvement of the living conditions is therefore not given, the long waiting is ruling the lifes of the people. Furthermore, the life in such mass accommodation contributes to the isolation of refugees in the social context.

Now, the racists come around the corner to claim this issue. We take this as an act of provocation. However, we will use the 19th of June to articulate our criticism on mass accommodations, the German and the European refugee policy at our own demonstration.

We therefore demand the accommodation in decent housing forms, educational opportunities for all and thus the abolition of the isolation, which is forced on refugees.

The protests against the Pegida offshoot „DaSKuT“ will take place at Husemannplatz on the 19th of June at 5 p.m.

At 6.30 p.m. refugees from Bochum, antiracists and antifascists will gather at Dr. Ruer Platz to have an antiracist demonstration! Everyone is invited!

Wir rufen auf zur Teilnahme an der bundesweiten Aktion „Hand in Hand gegen Rassismus – für Menschenrechte und Vielfalt“ am 18. und 19. Juni.

Sa 18. Juni – 12:00 Uhr – Menschenkette in Bochum – anschließend Kundgebung, Kultur, Musik, Flüchtlingsfest auf dem Dr.-Ruer-Platz

GERMAN • ENGLISH • TURKISH • ARAB • FARSI • TURKISH

Am Samstag in Bochum und am Sonntag in Berlin, Hamburg, Leipzig und München wollen wir vor dem internationalen Gedenktag für Flüchtlinge am 20. Juni gemeinsam ein Zeichen setzen: Gegen Fremdenhass und für Menschlichkeit, Vielfalt und Weltoffenheit.

Wir wollen ermutigen

Wohl nie zuvor gab es mehr Menschen in unserer Gesellschaft, die sich so solidarisch für Hilfesuchende engagiert haben, wie in den vergangen Monaten. Eine großartige Hilfsbereitschaft von Hunderttausenden sorgte dafür, dass aus Krieg und Not geflüchtete Menschen nicht allein den überforderten staatlichen Strukturen überlassen blieben. Unsere Gesellschaft bekam ein menschliches Antlitz. Zu diesem Engagement wollen wir weiter ermutigen. Denn offensichtlich bedarf es eines langen Atems, um den zu uns geflüchteten Menschen ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen. Vor allem wollen wir aber die Betroffenen, die Geflüchteten ermutigen, nicht zu verzweifeln. Wir wollen mit riesigen Menschenketten deutlich machen, dass wir mit ganz Vielen weiter Druck in unserer Gesellschaft ausüben, damit sie endlich einen gesicherten Aufenthaltsstatus bekommen und wenigstens die Mindeststandards für ihr Leben in unserer Gesellschaft gewährleistet werden.

Wir wollen Rassismus, Rassistinnen und Rassisten ächten
Ein unfassbar widerlicher Rassismus erschüttert unsere Gesellschaft. Brennende Asylunterkünfte sind das Fanal dieser Entwicklung. Was sich bei der damals noch schockierenden breiten Zustimmung zu den rassistischen Positionen von Thilo Sarrazin andeutete, ist nun Gewissheit. Ein offener und breit verankerter Rassismus gehört zu unserer Gesellschaft. Die Schamgrenzen, offen fremdenfeindliche Positionen zu vertreten, sind an
vielen Stellen verschwunden. Gegen den gesellschaftlichen Rassismus in all seinen Schattierungen wollen wir mit unseren Menschenketten ein Zeichen setzen. Wir wollen Rassismus, Rassistinnen und Rassisten ächten!

Wir wollen aufklären
Alle sprechen inzwischen davon, dass Fluchtursachen in den Herkunftsländern beseitigt werden müssen. Kein Mensch flieht ohne Grund. Viele fordern von den geflüchteten Menschen Dankbarkeit ein. Wir wollen darüber aufklären, dass Demokratien sich dadurch auszeichnen, dass sie allen Menschen (Menschen)rechte nicht schenken, sondern garantieren
– egal, wo sie herkommen. Wir setzen uns für eine Gesellschaft ein, in der Menschenrechte und Menschenwürde nicht nach Herkunft oder Hautfarbe zugeteilt werden, sondern ihre Unantastbarkeit für Alle gilt.

Reihen Sie sich in unsere Menschenkette ein:
Hand in Hand gegen Rassismus – für Menschenrechte und Vielfalt!

Als erstes möchten wir uns bei der Bochumer Bevölkerung dafür bedanken, dass sie uns aufgenommen haben und uns für ihre Unterstützung bedanken. Weiterhin wollen wir noch einmal auf die Ereignisse in der Kölner Sylvester Nacht eingehen. Was dort passiert ist, berührt uns sehr und wir möchten betonen, dass die Geschehnisse auch uns sehr verletzten und wir möchten uns ausdrücklich von den Taten distanzieren.

Wir wünschen uns eine würdevolle Behandlung in Deutschland, darum möchten wir auf ein paar Punkte aufmerksam machen: Wir sind in einer Turnhalle in Bochum untergebracht. Unsere Unterbringungssituation ist nicht erträglich. Die sanitäre Ausstattung ist nicht ausreichend: Es gibt undichte Rohre in der Unterkunft, die aus den Toilettenanlagen führen. Das Camp riecht stark nach übernutzten Toiletten. Darüberhinaus gibt es zum Beispiel nicht genügend Toilettenpapier. In dieser Situation können sich Krankheiten schnell verbreiten.

Das Fehlen der Privatsphäre ist eine sehr starke Belastung. Es sind sehr viele Menschen  mit unterschiedlichen Gewohnheiten auf engstem Raum. Manche wollen früher und andere wollen später schlafen. Allein die Lautstärke, aufgrund der hohen Personenzahl ist eine starke Belastung. Es gibt keinerlei Rückzugsmöglichkeiten. Wir beobachten bei uns in der Unterkunft seelische Erkrankungen, Schlafstörungen, Nervosität.

Fast alle Syrier hier sind traumatisiert. Es gibt ein Bewohner der jeden Abend abends aus Verzweiflung laut weint. Er hat seine Familie und sein gesamtes Hab und Gut verloren. Er ist 24 Jahre alt. Er sagt: „Ich habe alles zurück gelassen und werde jetzt hier so schlecht behandelt. Wäre ich in Syrien geblieben, dann hätte ich mit meiner Familie wenigstens im Tod den Frieden gefunden.“

Von unserem Geld wird ein Teil einbehalten und wir können nicht entscheiden was wir Essen. Viele haben Probleme mit dem Essen. Zum Frühstück und abends gibt es immer dasselbe. Viele essen deswegen nicht in der Einrichtung, sondern draußen und haben am Monatsende Engpässe.

Das Geld reicht nicht zum Leben aus. Hygieneartikel müssen wir auch selber kaufen. Uns steht nur ein sehr kleiner Betrag zur Verfügung, davon müssen wir alles zahlen, zum Beispiel um öffentliche Verkehrmittel nutzen zu können.

Wir werden von Camp zu Camp geschickt, ohne hinreichend über unsere Situation informiert zu werden. Die meisten syrischen Flüchtlinge die in Syrien Familie haben, wollen schnellstmöglich ihren Status klären um ihre Familien zu holen. Ein Hauptproblem ist die Ungewissheit  über ihre Situation.

Wir wollen in normale Zimmer, in normalen Wohnungen, mit normaler Ausstattung. Wir wünschen uns mehr Selbstbestimmung, angefangen beim Essen. Wir haben alle Träume und wissen nicht wie es mit unserem Leben weiter geht. Wir empfinden die Unterbringung als seelische Folter, als wären wir politische Gefangene.